Search Results

“... a criminalised sub-species of translation? Not if you compare, as translations, Constance Garnett’s translation of Chekhov’s tale ‘Sleepy’ with Katherine Mansfield’s alleged plagiarism, ‘The Child-Who-Was-Tired’. The Mansfield is boldly, imprudently divergent from the original. The ...”

“... Downing College.) Warner had a hand in Powys’s rise to fame, having recommended him to David Garnett, another fantasist, whose Lady into Fox had been a great success in 1922. There seems to have been a market in those years for a peculiarly English brand of fantasy, but any imputation of parochialism must fail: ...”

“... comma counts, in that description); he, too, likes nothing better, while taking tea with Dr Richard Garnett, Principal Librarian at the British Museum, than brutally to crush the aspirations of any young person available for the purpose. Like Virginia Woolf, Ford asks where these abrupt and inexplicable furies came from. As Ford grew older, the ...”

“... edited by Claude Schopp, is a fuller version of On Board the ‘Emma’, a text translated by Richard Garnett in 1929. It is vintage Dumas, overflowing with the glorious immodesty of a man who spent his energies with the same relish as he parted with money. Like his fiction, it is populated by roundheads who plot and oppress, and cavaliers who serve ...”

“... all rather shabby and haphazard. It was not for want of money – Lydia was very well off, though Richard Kahn, a Cambridge economist and Keynes’s literary executor, was tight-fisted with her allowance. The pictures were not well arranged or dusted – when I took one down, the skeleton of a small bird fell out from behind it. ‘They do not belong to ...”

“... in boosting the BNP.’ It also gave Cameron the opportunity in opposition to belittle the ‘Alf Garnett’ race politics of the Labour front bench and to pledge to ‘reverse the substantial erosion of civil liberties under the Labour government’. Judging from Labour’s painstaking recapitulation of Tory ideas, one would think that its main problem is ...”

“... Isaac Babel said, ‘it would write like Tolstoy.’ The remark is quoted at the head of Richard Pevear’s introduction to this handsome new translation of War and Peace. I should like to think Babel meant that if the world was given to intricate thematic contrasts and parallels among its materials, to careful cross-cutting between city and ...”

“... beginning of the century, and Dora Carrington might have had the good luck to stay ordinary. David Garnett, introducing his selection of letters, felt that the reader might ask: ‘Who was this woman Carrington?’ She derived her importance from the fact that she lived with Lytton Strachey. Hostesses, he went on, like the Asquiths and Lady Colefax, who ...”

“... In 1950 a venerable, once highly successful, long-ailing magazine quietly expired. Richard Usborne, the assistant editor in its dying days, later recalled an aficionado’s touching reaction. ‘When the Strand finally folded in 1950, my old sixth-form master wrote to me regretfully: “I loved the dear old Strand ...”

“... to wobble somewhat as to the chops.)’ To this and other tips and observations the long-suffering Richard Ryder replied, poker-penned: ‘The contents of your correspondence have been carefully noted,’ and – doubts obviously stirring – returned Henry’s usual enclosure of £1 ‘with best wishes as always’. The Further Letters of Henry Root, in other ...”

“... read it, because they are often uncertain about its format, having probably read only Edward Garnett’s dim-witted abridgement. Dover’s proper two-volume edition in paperback is a faithful (since facsimile) reproduction of the definitive 1936 version of Doughty, complete with Lawrence’s Introduction and Doughty’s three prefaces, the appendices and ...”

“... in quick succession, gets to know many of the significant literary figures of the day (Edward Garnett, Rupert Brooke, Joseph Conrad, Lascelles Abercrombie, Hilaire Belloc et al) and becomes an overworked and often desperate, self-hating professional writer of journalism and criticism. ‘I live for an income of £250 & work all day & often from 9 a.m. to ...”

“... by his extraordinary and apparently bohemian friendships and vagrancies. This adds a touch to Richard Hoggart’s famous puritan portrait. On the other hand, or possibly on the same hand, he is credited with some slightly sinister obsessions, reflected in his penchant for feminine names beginning with C: ‘the demanding female sexual organs’ are given ...”

“... British publisher cared to risk it. In the words of one of the best editors of the time, Edward Garnett, it contained ugly words, ugly things, would be considered a little sordid; he did have words of praise for it but thought the whole thing needed to be rewritten.) That was 1916. I am further taken aback to find that I did not get around to it for nine ...”

“... had asked Lévy to fix Juliet up with an English publisher, and believed he had written to Richard Bentley & Sons about the matter, no such letter from Paris survives in the Bentley archives (perhaps because Lévy objected to the idea and declined to act on it). The manuscript was lost, and so – more or less – was Juliet Herbert, until her ...”